C 4-22 (01)
Original brugsanvisning
Om brugsanvisningen
Om denne brugsanvisning
- Advarsel! Før du bruger produktet, skal du sikre dig, at du har læst og forstået produktets medfølgende brugsanvisning inklusive anvisninger, sikkerhedsanvisninger og advarsler, billeder og specifikationer. Sørg især for at blive fortrolig med alle anvisninger, sikkerhedsanvisninger og advarsler, billeder, specifikationer samt bestanddele og funktioner. Hvis du ikke gør det, er der risiko for at få elektrisk stød, brandfare og/eller risiko for alvorlige personskader. Gem brugsanvisningen inklusive alle anvisninger, sikkerhedsanvisninger og advarsler til senere brug.
-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med anvendelsen af denne boltepistol. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dets brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.- Den medfølgende brugsanvisning svarer til den aktuelle tekniske standard på tidspunktet for trykningen. Du kan altid finde den aktuelle version online på Hiltis produktside. Følg linket eller QR-koden i denne brugsanvisning, der er markeret med symbolet
. - Sørg for, at denne brugsanvisning altid følger med ved overdragelse af produktet til andre.
Tegnforklaring
Advarsler
Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes:Symboler i brugsanvisningen
Der benyttes følgende symboler i denne brugsanvisning: |
Se brugsanvisningen |
 |
Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger |
 |
Håndtering af genvindbare materialer |
 |
Elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald |
 |
Hilti Lithium-ion-batteri |
 |
Hilti Lader |
Symboler i illustrationer
Følgende symboler anvendes på illustrationer: |
Disse tal henviser til den pågældende illustration i begyndelsen af denne brugsanvisning. |
 |
Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejdstrinnene i teksten. |
 |
Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i afsnittet Produktoversigt . |
 |
Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet. |
Produktspecifikke symboler
Symboler på produktet
Følgende symboler kan forekomme på produktet: |
Produktet understøtter NFC-teknologi, som er kompatibel med iOS- og Android-platforme. |
 |
Dobbeltisoleret |
 |
Kun til anvendelse indendørs |
 |
Jævnstrøm |
 |
Vekselstrøm |
 |
Hvis en sådan findes på produktet, er produktet certificeret til det amerikanske og canadiske marked iht. gældende standarder af dette certificeringsorgan. |
Sikkerhed
Generelle sikkerhedsanvisninger
ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger, henvisninger, billedtekster og tekniske data på elværktøjet. Hvis følgende anvisninger ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.
Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.
- Produktet må ikke anvendes af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller manglende erfaring og viden.
- Børn må ikke lege med produktet.
- Hvis du monterer laderen på en væg, skal du sørge for, at laderen sidder godt fast på væggen.
- Monter laderen, så et isat batteri ikke kan falde ned.
Omhyggelig omgang med og brug af ladere
- Man må kun oplade godkendte Hilti li-ion-batterier for at undgå tilskadekomst.
- Laderen skal placeres et rent, køligt, tørt og frostfrit sted.
- Under opladningen skal laderen kunne afgive varme. Ventilationsåbningerne må derfor ikke være blokeret. Laderen må ikke anvendes til opladning i en lukket beholder.
- Sørg for at pleje produktet omhyggeligt. Kontrollér, at ingen dele er gået i stykker eller er så beskadigede, at produktet ikke længere fungerer korrekt. Hvis dele er gået i stykker eller er beskadigede, skal du få produktet repareret, før du bruger det yderligere.
- Anvend ladere og tilhørende batterier i henhold til anvisningerne og i overensstemmelse med forskrifterne for dette bestemte apparat. Hvis ladere anvendes til andre formål end dem, de er beregnet til, kan det medføre farlige situationer.
- Oplad kun batterier i ladere, der er anbefalet af producenten. Der er risiko for brand, hvis en lader, der er beregnet til et bestemt batteri, anvendes til opladning af en anden batteritype.
- Når batteri og lader ikke er i brug, skal de holdes langt væk fra papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer og andre små metalgenstande, som kan kortslutte batteriets eller laderens kontakter. En kortslutning mellem batteripolerne eller ladekontakterne kan medføre forbrændinger og brand.
- Opbevar ikke batteriet i laderen. Tag batteriet ud af laderen, når opladningen er gennemført.
Omhyggelig omgang med og brug af batterier
- Overhold følgende sikkerhedsforanstaltninger for sikker håndtering og brug af Li-ion-batterier. I modsat fald kan det medføre hudirritation, alvorlige ætsningsskader, kemiske forbrændinger, brand og/eller eksplosion.
- Anvend kun batterier i teknisk fejlfri stand.
- Batterier skal behandles forsigtigt for at undgå beskadigelser og udslip af meget sundhedsskadelige væsker!
- Batterier må under ingen omstændigheder modificeres eller manipuleres!
- Batterierne må ikke adskilles, klemmes, opvarmes til over 80 °C eller brændes.
- Anvend og oplad ikke batterier, som har fået stød eller på anden vis er blevet beskadiget. Kontrollér regelmæssigt dine batterier for tegn på skader.
- Anvend aldrig genbrugte eller reparerede batterier.
- Anvend aldrig batteriet eller et batteridrevet elværktøj som slagværktøj.
- Udsæt aldrig batterier for direkte solstråling, høj temperatur, gnister eller åben ild. Det kan medføre eksplosion.
- Berør ikke batteripolerne med dine fingre, værktøj, smykker eller andre elektrisk ledende genstande. Det kan beskadige batteriet og medføre personskader og materielle skader.
- Hold batterier på sikker afstand af regn, fugt og væsker. Indtrængende fugt kan medføre kortslutninger, elektrisk stød, forbrændinger, brand og eksplosion.
- Brug kun ladere og elværktøj, der er beregnet til denne batteritype. Overhold i den forbindelse oplysningerne i de tilhørende brugsanvisninger.
- Anvend og opbevar ikke batteriet i eksplosionsfarlige omgivelser.
- Hvis batteriet er for varmt til at kunne røres, kan det være defekt. Anbring batteriet på et overskueligt, ikke-brændbart sted med tilstrækkelig afstand til brændbare materialer. Lad batteriet køle af. Hvis batteriet efter en time fortsat er for varmt til at kunne røres, er det er defekt. Kontakt Hilti Service eller læs dokumentet "Anvisninger om sikkerhed og anvendelse af Hilti Li-ion-batterier".
Beskrivelse
Produktoversigt
- Batteri
- Statusindikator for batteri
- Batterifrigørelsesknap
- Driftstilstandsindikator, lader
- Huller til vægmontering
- Batteritilslutning
Tilsigtet anvendelse
Det beskrevne produkt er en mobil lader til Hilti Li-Ion-batterier med en nominel spænding på 21,6 volt. Det er, alt efter national model, beregnet til tilslutning til stikdåser med 100 til 127 volt eller 220 til 240 volt vekselspænding.Laderen kan opstilles på et fladt underlag eller monteres på en væg.
- De Hilti Li-Ion-batterier, som er godkendt til dette produkt, fremgår af denne liste.
- Ikke alle batterier fås på alle markeder.
Laderens driftstilstandsindikator
| Tilstand |
Betydning |
|---|---|
| Lysdioden lyser grønt. |
Laderen er klar til brug. |
| Lysdiode lyser ikke. |
Laderen er ikke klar til brug. |
Visninger på Li-Ion-batteriet under opladningen
Når et Hilti Nuron Li-Ion-batteri er sluttet til en Hilti lader, viser batteriets statusindikator ladetilstand og eventuelle fejlmeddelelser.| Tilstand |
Betydning |
|---|---|
| En (1) LED blinker langsomt grønt |
Batteriet oplades, ladetilstand: ≤ 20 % |
| Én (1) lysdiode lyser grønt, én (1) lysdiode blinker langsomt grønt |
Batteriet oplades, ladetilstand: 21 % til 40 % |
| To (2) lysdioder lyser grønt, én (1) lysdiode blinker langsomt grønt |
Batteriet oplades, ladetilstand: 41 % til 60 % |
| Tre (3) lysdioder lyser grønt, én (1) lysdiode blinker langsomt grønt |
Batteriet oplades, ladetilstand: 61 % til 80 % |
| Fire (4) lysdioder lyser grønt |
Batteriet oplades, ladetilstand: ≥ 80 % |
| Ingen lysdioder lyser |
Batteriet er helt opladet, opladningen er afsluttet. |
| Én (1) lysdiode blinker hurtigt gult, derefter lyser én eller flere lysdioder grønt |
Opladningen er afbrudt. Batteriet befinder sig muligvis uden for det tilladte temperaturområde. Opladningen fortsættes automatisk, når de nødvendige parametre opfyldes igen. Sørg for at bringe batteriet op på den anbefalede ladetemperatur. |
| En (1) LED blinker hurtigt rødt |
Li-ion-batteriet er låst og kan ikke længere anvendes. Kontakt Hilti Service. |
Visninger for lithium-ion-batteriets tilstand
Hilti anbefaler, at man tjekker Li-Ion-batteriets tilstand før hver opladning.Hvis du ønsker at aflæse batteriets tilstand, skal du holde batterifrigøringsknappen inde i mere end tre sekunder. Systemet registrerer ingen potentielle funktionsfejl for batteriet som følge af misbrug som f.eks. nedstyrtning, perforeringer, eksterne varmeskader osv.
| Tilstand |
Betydning |
|---|---|
| Alle lysdioder lyser som løbelys, og derefter lyser én (1) lysdiode grønt. |
Batteriet kan fortsat benyttes. |
| Alle lysdioder lyser som løbelys, og derefter blinker én (1) lysdiode hurtigt gult. |
Forespørgslen om batteriets tilstand kunne ikke afsluttes. Gentag proceduren, eller kontakt Hilti Service. |
| Alle lysdioder lyser som løbelys, og derefter lyser én (1) lysdiode rødt. |
Hvis et tilsluttet produktet fortsat kan benyttes, er den resterende batterikapacitet under 50%. Hvis et tilsluttet produktet ikke længere kan benyttes, er batteriet ved slutningen af sin levetid og skal udskiftes. Kontakt Hilti Service. |
Leveringsomfang
Lader, brugsanvisning.Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i Hilti Store eller på: www.hilti.group
Tekniske data
| C 4-22 |
|
|---|---|
| Vægt |
0,55 kg |
| Nominel udgangsspænding |
10,8 V … 21,6 V |
| Maksimal udgangseffekt |
90 W |
| Opbevaringstemperatur |
−20 ℃ … 70 ℃ |
| Omgivende temperatur under drift |
−17 ℃ … 60 ℃ |
Betjening
Det anbefales at anvende et fejlstrømsrelæ (HFI) med en brydestrøm på maks. 30 mA.Tænding af lader og opladning af batteri
- Sæt stikket i stikkontakten.
- Lysdioden lyser grønt.
- Lysdioden lyser grønt.
- Sæt batteriet på batteritilslutningen.
- Batteriet oplades.
- Batteriet oplades.
- Når batteriet er opladet, skal du fjerne batteriet fra laderen.
Rengøring og vedligeholdelse
Pleje- Fjern forsigtigt fastsiddende snavs.
- Rengør kun kabinettet med en let fugtet klud. Undlad at anvende silikoneholdige plejemidler, da de kan angribe plastdelene.
- Kontrollér regelmæssigt alle synlige dele for skader, og at betjeningselementerne fungerer fejlfrit.
- Anvend ikke produktet i tilfælde af beskadigelse og/eller funktionsfejl. Få omgående udført reparation hos Hilti Service.
- Monter alle beskyttelsesanordninger efter pleje- og vedligeholdelsesarbejder, og kontrollér dem for funktion.
Udskiftning af netkabel
Hvis netkablet er beskadiget, skal det udskiftes.
- Træk laderens netstik ud af stikkontakten.
- Træk den gummibelagte fod ud af dækslet, og skru den bagvedliggende monteringsskrue ud.
Materiale Torx®-skruetrækker T10 - Åbn dækslet.
- Tag et foto, eller lav en tegning, så du bedre kan huske føringen af netkablet.
- Tryk forsigtigt en af klemmerne ind med en ligekærvskruetrækker for at løsne lederen. Træk lederen ud af klemmen. Gentag dette for den anden leder, og fjern derefter det defekte netkabel.
- Monter det nye netkabel. Tryk en klemme ind med en ligekærvskruetrækker, og før lederen ind i klemmen. Slip klemmen, og kontrollér, at lederen sidder godt fast. Gentag dette for den anden leder.
Materiale Netledning
2289588 (EU, 220‑240V)
2289589 (US, 110‑120V)
2289910 (GB, 220‑240V)
2300624 (GB, 100‑120V)
2289911 (KR, 220‑240V)
2289912 (RU, 220‑240V)
2289913 (BR, 220‑240V)
2289914 (JP, TW, 100‑120V)
2289915 (AUS 220‑240V)
2289917 (ARG, 220‑240V) - Læg netkablet ind i kabelføringen på samme måde, som det var trukket før udskiftningen. Anvend det foto eller den tegning, du tog/lavede tidligere, som reference.
- Luk dækslet, og skru monteringsskruen i igen.
- Sæt den gummibelagte fod tilbage i dækslet.
- Sæt netstikket i en stikkontakt igen, og kontrollér, om laderen fungerer fejlfrit.
- Lysdiode lyser: Laderen fungerer fejlfrit.
- Lysdiode lyser ikke: Laderen fungerer ikke fejlfrit.
- Kontakt Hilti Service.
- Kontakt Hilti Service.
- Lysdiode lyser: Laderen fungerer fejlfrit.
Transport og opbevaring
Transport- Sørg for sikker fastgørelse under transport.
- Kontrollér hver gang efter transport alle synlige dele for skader og betjeningselementerne for fejlfri funktion.
- Opbevar altid dette produkt med netstikket trukket ud.
- Opbevar dette produkt på et tørt og utilgængeligt sted for børn og uvedkommende personer.
- Kontrollér efter længerevarende opbevaring alle synlige dele for skader og betjeningselementerne for fejlfri funktion.
Fejlafhjælpning
Ved fejl, som ikke fremgår af denne tabel, eller som du ikke selv kan afhjælpe, beder vi dig om at kontakte Hilti Service.| Fejl |
Mulig årsag |
Løsning |
|---|---|---|
| Lysdiode lyser ikke. |
Netstikket er ikke tilsluttet. |
|
| Fejl på produktet. |
|
|
| Netkablet er defekt. |
||
| Laderen er defekt. |
|
Bortskaffelse
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti -produkter, kan genvindes. Materialerne skal sorteres, før de kan genvindes. I mange lande modtager Hilti dine udtjente maskiner med henblik på genvinding. Spørg Hilti kundeservice eller din forhandler.
- Elværktøj, elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdingsaffald!
Producentgaranti
- Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne, bedes du henvende dig til din lokale Hilti -partner.
Yderligere oplysninger
RoHS (direktiv til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer)
Hilti Li-Ion-batterier
Henvisninger vedrørende sikkerhed og anvendelseI denne dokumentation anvendes begrebet batteri for genopladelige Hilti lithium-ion-batterier, i hvilket flere lithium-ion-celler er forbundet. De er beregnet til Hilti-elværktøjer og må kun anvendes sammen med disse. Anvend kun originale Hilti -batterier!BeskrivelseHilti -batterier forsynet med cellestyring og cellebeskyttelsessystemer.
Batterierne består af celler, som indeholder lithium-ion-akkumulatormaterialer, som muliggør en høj specifik energitæthed. Li-Ion-celler kendetegnes af en meget lille memory-effekt, men er meget følsom over for slag, dybafladning og højere temperaturer.
De godkendte produkter til Hilti -batterier finder du i din Hilti Store eller på:www.hilti.group
Sikkerhed
- Overhold følgende sikkerhedsforanstaltninger for sikker håndtering og brug af Li-ion-batterier. I modsat fald kan det medføre hudirritation, alvorlige ætsningsskader, kemiske forbrændinger, brand og/eller eksplosion.
- Batterier skal behandles forsigtigt for at undgå beskadigelser og udslip af meget sundhedsskadelige væsker!
- Batterier må under ingen omstændigheder modificeres eller manipuleres!
- Batterierne må ikke adskilles, klemmes, opvarmes til over 80 °C eller brændes.
- Anvend og oplad ikke batterier, som har fået stød eller på anden vis er blevet beskadiget. Kontrollér regelmæssigt dine batterier for tegn på skader.
- Anvend aldrig genbrugte eller reparerede batterier.
- Anvend aldrig batteriet eller et batteridrevet elværktøj som slagværktøj.
- Udsæt aldrig batterier for direkte solstråling, høj temperatur, gnister eller åben ild. Det kan medføre eksplosion.
- Berør ikke batteripolerne med dine fingre, værktøj, smykker eller andre elektrisk ledende genstande. Det kan beskadige batteriet og medføre personskader og materielle skader.
- Hold batterier på sikker afstand af regn, fugt og væsker. Indtrængende fugt kan medføre kortslutninger, elektrisk stød, forbrændinger, brand og eksplosion.
- Brug kun ladere og elværktøj, der er beregnet til denne batteritype. Overhold i den forbindelse oplysningerne i de tilhørende brugsanvisninger.
- Anvend og opbevar ikke batteriet i eksplosionsfarlige omgivelser.
- Hvis batteriet er for varmt til at kunne røres, kan det være defekt. Anbring batteriet på et overskueligt, ikke-brændbart sted med tilstrækkelig afstand til brændbare materialer. Lad batteriet køle af. Hvis batteriet efter en time fortsat er for varmt til at kunne røres, er det er defekt. Følg anvisningerne i kapitlet Foranstaltninger ved batteribrand .
- Kontakt altid Hilti Service, når et batteri er blevet beskadiget.
- Anvend aldrig batterier, som lækker væske.
- Undgå direkte øjen- og/eller hudkontakt ved lækkende batterivæske. Brug altid beskyttelseshandsker og beskyttelsesbriller ved håndtering af batterivæske.
- Anvend et dertil godkendt kemisk rengøringsmiddel til at fjerne den lækkede batterivæske. Overhold de lokale rengøringsforskrifter for batterivæske.
- Læg et defekt batteri i en ikke-brændbar beholder, og dæk det til med tørt sand, kridtpulver (CaCO3) eller silikat (vermiculit). Luk derefter låget, så det er lufttæt, og opbevar beholderen på sikker afstand af brandfarlige gasser, væsker eller genstande.
- Bortskaf beholderen hos din Hilti Store , eller henvend dig til det ansvarlige renovationsfirma. Overhold de lokale transportforskrifter for beskadigede batterier!
- Vær opmærksom på unormal batterifunktion, f.eks. fejlagtig opladning eller usædvanligt lange opladningstider, mærkbart effekttab, usædvanlige LED-aktiviteter eller udstrømmende væsker. Disse er tegn på et internt problem.
- Hvis du har mistanke om et internt batteriproblem, skal du kontakte din Hilti Service.
- Hvis batteriet ikke længere fungerer, hvis batteriet ikke længere kan oplades, eller hvis det lækker væske, skal det bortskaffes. Se kapitlet Vedligeholdelse og bortskaffelse .
- Sørg for tilstrækkelig ventilation, så farlige og eksplosionsfarlige dampe kan forsvinde.
- Forlad omgående rummet ved intensiv røgudvikling.
- Søg læge, hvis du oplever irritation af luftvejene.
- Kontakt brandvæsnet, inden du påbegynder slukning.
- Bekæmp kun batteribrande med vand fra størst mulig afstand. Pulverslukker og brandslukningstæpper har ingen virkning ved lithium-ion-batterier. Brande i omgivelserne kan bekæmpes med traditionelle slukningsmidler.
- Forsøg ikke at flytte store mængder brændende batterier. Fjern ikke-kontaminerede materialer fra de nærmeste omgivelser for på denne måde at isolere de pågældende batterier.
- Tag batteriet op med en skovl, og kom det i en spand med vand. På grund af vandets kølende virkning hæmmes branden i at sprede sig til battericeller, der endnu ikke har nået den kritiske antændelsestemperatur.
- Lad batteriet blive i spanden i mindst 24 timer, indtil det er fuldstændig afkølet.
- Se kapitlet Sådan gør du, hvis batterier er blevet beskadiget .
- Omgivende driftstemperatur mellem -17 °C og +60 °C.
- Opbevaringstemperatur mellem -20 °C og +40 °C.
- Opbevar ikke batterier på laderen. Tag batteriet ud af laderen, når opladningen er gennemført.
- Opbevar batterier så køligt og tørt som muligt. En kølig opbevaring forlænger batteriets driftstid. Opbevar aldrig batterier i direkte sollys, på radiatorer eller i et vindue.
- Batterier må ikke sendes med posten. Henvend dig til et transportfirma, hvis du ønsker at sende ubeskadigede batterier.
- Transportér aldrig batterier liggende løst og ubeskyttet. Under transporten bør batterierne beskyttes mod hårde slag og vibrationer og isoleres fra enhver form for ledende materialer eller andre batterier, så de ikke kommer i kontakt med andre batteripoler og forårsager en kortslutning. Overhold de lokale transportforskrifter for batterier.
- Sørg for, at batteriet er tørt og fri for olie og fedt. Undgå unødigt støv eller snavs på batteriet. Rengør batteriet med en tør, blød pensel eller en ren, tør klud.
- Brug ikke batteriet med tilstoppede luftindtag. Rengør forsigtigt ventilationsåbningerne med en tør, blød børste.
- Sørg for, at der ikke trænger fremmedlegemer ind i batteriet.
- Lad ikke fugt trænge ind i batteriet. Hvis der er trængt fugt ind i batteriet, skal det behandles som et beskadiget batteri og isoleres i en ikke-brændbar beholder.
- Se kapitlet Sådan gør du, hvis batterier er blevet beskadiget .
- Som følge af ukorrekt bortskaffelse kan der opstå sundhedsfare på grund af lækkende gasser eller væsker. Bortskaf batteriet hos din Hilti Store , eller henvend dig til det ansvarlige renovationsfirma. Overhold de lokale transportforskrifter for beskadigede batterier!
- Batterier må ikke bortskaffes som almindeligt affald.
- Bortskaf batterier på en sådan måde, at børn ikke kan få fat på dem. Tildæk kontakterne med et ikke-ledende materiale, så kortslutninger undgås.
Overensstemmelseserklæring
OverensstemmelseserklæringProducenten erklærer som eneansvarlig, at det her beskrevne produkt er i overensstemmelse med gældende lovgivning og gældende standarder.Den tekniske dokumentation er arkiveret her:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE
Produktoplysninger
| Lader |
C 4‑22 |
| Generation |
01 |
| Serienummer |
1 - 99999999999 |
