PS 85

Om denne brugsanvisning

• Læs brugsanvisningen grundigt igennem inden ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og korrekt håndtering.
  
• Følg sikkerhedsanvisningerne og advarslerne i denne brugsanvisning og på produktet.
  
• Opbevar altid brugsanvisningen sammen med produktet, og overdrag kun produktet til andre personer sammen med denne brugsanvisning.
  

Tegnforklaring

Advarsler

Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes:

Symboler i brugsanvisningen

Der benyttes følgende symboler i denne brugsanvisning:

	Se brugsanvisningen
	Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger
	Håndtering af genvindbare materialer
	Elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald
	Hilti Lithium-ion-batteri
	Hilti Lader

Symboler i illustrationer

Følgende symboler anvendes på illustrationer:

	Disse tal henviser til den pågældende illustration i begyndelsen af denne brugsanvisning.
	Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejdstrinnene i teksten.
	Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i afsnittet Produktoversigt .
	Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet.

Produktspecifikke symboler

Symboler på produktet

Følgende symboler kan forekomme på produktet:

	SD-kort
	USB
	Maskinen understøtter NFC-teknologi, som er kompatibel med iOS- og Android-platforme.
	Anvendt Hilti lithium-ion-batteriserie. Overhold oplysningerne i kapitlet Tilsigtet anvendelse .
	Li-ion-batteri
	Hvis en sådan findes på produktet, er produktet certificeret til det amerikanske og canadiske marked iht. gældende standarder af dette certificeringsorgan.

Produktoplysninger

-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med anvendelsen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.
Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet.

• Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til vores lokale afdeling eller vores serviceværksted.
  Produktoplysninger

  Vægscanner	PS 85
  Generation	01
  Serienummer

Overensstemmelseserklæring

Producenten erklærer som eneansvarlig, at det her beskrevne produkt er i overensstemmelse med gældende lovgivning og gældende standarder.
Den tekniske dokumentation er arkiveret her:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Generelle sikkerhedsanvisninger for måleværktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af måleværktøjer, hvis de anvendes forkert. Tilsidesættelse af sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne kan medføre skader på måleværktøjet og/eller alvorlige personskader.
Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.
Arbejdspladssikkerhed

• Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.
  
• Brug ikke produktet i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv.
  
• Sørg for, at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, når produktet er i brug.
  
• Anvend kun produktet inden for de definerede driftsgrænser.
  
• Vær opmærksom på de landespecifikke arbejdsmiljøforskrifter.
  

Elektrisk sikkerhed

• Produktet må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængende fugt kan medføre kortslutninger, elektrisk stød, forbrændinger eller eksplosioner.
  
• Tør produktet helt tørt, før du lægger det i transportbeholderen.
  

Personlig sikkerhed

• Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge måleværktøjet fornuftigt. Anvend ikke et måleværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af måleværktøjet kan medføre alvorlige personskader.
  
• Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.
  
• Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug af personligt beskyttelsesudstyr nedsætter risikoen for personskader.
  
• Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art.
  
• Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at måleværktøjet er frakoblet, før du slutter det til batteriet, tager det op eller transporterer det.
  
• Anvend produktet og tilbehøret i henhold til anvisningerne og i overensstemmelse med forskrifterne for denne specifikke produkttype. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af produkter til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.
  
• Undgå at føle falsk tryghed, og tilsidesæt ikke sikkerhedsreglerne for måleværktøjer, heller ikke selvom du har brugt måleværktøjet mange gange og er fortrolig med brugen. Uagtsomhed kan medføre alvorlig tilskadekomst inden for få sekunder.
  
• Måleværktøjet må ikke anvendes i nærheden af medicinske apparater.
  

Anvendelse og behandling af måleværktøjet

• Anvend kun produktet og tilbehør i teknisk fejlfri stand.
  
• Opbevar ubenyttede måleværktøjer uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med produktet eller ikke har gennemlæst sikkerhedsanvisningerne, benytte dette. Måleværktøjer er farlige, hvis de benyttes af ukyndige personer.
  
• Sørg for at pleje måleværktøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at måleværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden måleværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte måleværktøjer.
  
• Produktet må under ingen omstændigheder modificeres eller ændres. Ændringer eller modifikationer, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti kan begrænse brugerens ret til at anvende produktet.
  
• Før vigtige målinger og hvis måleværktøjet er blevet tabt eller har været udsat for anden mekanisk påvirkning, skal måleværktøjets nøjagtighed kontrolleres.
  
• Måleresultaterne kan principielt blive forringet af bestemte omgivende betingelser. Disse omfatter f.eks. nærhed af apparater, som udsender kraftige magnetiske eller elektromagnetiske felter, fremkalder vibrationer eller bevirker temperaturændringer.
  
• Hurtigt skiftende målebetingelser kan forfalske måleresultaterne.
  
• Hvis produktet flyttes fra en meget lav temperatur ind i varme omgivelser, eller omvendt, skal det have tid til at akklimatisere, inden det tages i brug. Store varmeforskelle kan medføre fejl og forkerte måleresultater.
  
• Ved brug af adaptere og tilbehør skal du kontrollere, at tilbehøret er monteret sikkert.
  
• Selvom måleværktøjet er konstrueret til krævende brug på byggepladser, skal det behandles varsomt ligesom andre optiske og elektriske produkter (f.eks. kikkerter, briller, fotoudstyr).
  
• Overhold de angivne drifts- og opbevaringstemperaturer.
  

Yderligere sikkerhedsanvisninger

Personlig sikkerhed

• Hold måleværktøjet på sikker afstand af enhver form for implantater.
  
• Vær opmærksom på de landespecifikke bestemmelser til forebyggelse af uheld.
  
• Anvend ikke måleværktøjet til at undersøge mennesker eller dyr.
  
• Instrumentet må ikke anvendes i nærheden af gravide eller personer med pacemaker.
  

Elektrisk sikkerhed

• Tag batteriet ud før opbevaring.
  

Anvendelse og behandling af måleværktøjet

• Før brug skal du kontrollere måleværktøjets forindstillinger samt de indstillinger, som du selv har foretaget.
  
• Vær altid opmærksom på informationer og advarsler på displayet efter tænding og under arbejdet.
  
• Sørg for at holde scannerundersiden og hjulene rene, da dette kan have en indflydelse på målenøjagtigheden.
  
• Anbring ingen klistermærker eller skilte i følerområdet på bagsiden af måleværktøjet. Især skilte af metal påvirker måleresultaterne.
  
• Sørg for, at alle 4 hjul altid har kontakt med underlaget, under scanningen. Kør ikke over trin eller kanter.
  
• Hold kun måleværktøjet i de dertil beregnede håndtag under scanningen, så målingen ikke påvirkes.
  
• Bær ikke handsker under scanningen, og sørg for tilstrækkelig jording. Ved utilstrækkelig jording kan materialeregistreringen (også registrering af spændingsførende ledninger) blive forringet.
  
• Bevæg altid måleværktøjet frem og tilbage på præcis samme måde.
  
• Bor ikke på steder, hvor måleværktøjet har fundet genstande. Tag højde for borediameteren, og indregn altid en egnet sikkerhedsfaktor.
  
• Anvend ikke måleværktøjet til opsporing af kritiske genstande såsom bærende bygningsdele, højspændingsledninger, gas- eller dampledninger, højtryksledninger og lignende objekter.
  
• Forlad dig aldrig kun på måleværktøjet. Verificer desuden måleresultaterne ved hjælp af andre informationskilder, kontrolmålinger og om nødvendigt prøveboringer.
  
• Kontrollér, at håndstroppen er fastgjort sikkert. Kontrollér håndstroppens fastgørelsespunkt for mulige skader før hver brug.
  
• Fare for personskader på grund af værktøj og/eller tilbehør, som falder på jorden. Anvend kun den medfølgende håndstrop.
  
• Bær altid måleværktøjet i det dertil beregnede håndtag. Sørg for, at håndtaget er tørt, rent og fri for olie og fedt.
  
• Hold displayet rent og tydeligt læsbart. Tør kun displayet af med en ren og ridsefri klud.
  
• Måleresultaterne kan principielt blive forringet af bestemte omgivende betingelser. Dertil hører f.eks. placering i nærheden af apparater, som frembringer kraftige magnetiske og elektromagnetiske felter, fugt, metalholdige byggematerialer, aluminiumsbelagte isoleringsmaterialer, opbygninger i flere lag, underlag med hulrum samt ledende tapeter eller fliser. Brug derfor også andre informationskilder, f.eks. byggetegninger, før du borer, saver eller fræser i underlag.
  
• Under scanningen skal du undgå at have apparater i nærheden, som udsender kraftige elektriske, magnetiske eller elektromagnetiske felter (f.eks. mobiltelefoner). Deaktiver om muligt de pågældende funktioner på alle apparater, hvis stråling kan påvirke målingen, eller sluk apparaterne.
  
• Brug aldrig måleværktøjet i nærheden af militære installationer, lufthavne, i fly og i radioastronomiske faciliteter uden forudgående tilladelse.
  
• Hvis måleværktøjet er blevet tabt eller har været udsat for anden mekanisk påvirkning, skal dets nøjagtighed testes. Hvis måleværktøjet er beskadiget, skal det sendes til reparation på et Hilti serviceværksted.
  
• Overhold de angivne drifts- og opbevaringstemperaturer.
  

Omhyggelig omgang med og brug af batterier

• Overhold følgende sikkerhedsforanstaltninger for sikker håndtering og brug af Li-ion-batterier. I modsat fald kan det medføre hudirritation, alvorlige ætsningsskader, kemiske forbrændinger, brand og/eller eksplosion.
  
• Anvend kun batterier i teknisk fejlfri stand.
  
• Batterier skal behandles forsigtigt for at undgå beskadigelser og udslip af meget sundhedsskadelige væsker!
  
• Batterier må under ingen omstændigheder modificeres eller manipuleres!
  
• Batterierne må ikke adskilles, klemmes, opvarmes til over 80 °C eller brændes.
  
• Anvend og oplad ikke batterier, som har fået stød eller på anden vis er blevet beskadiget. Kontrollér regelmæssigt dine batterier for tegn på skader.
  
• Anvend aldrig genbrugte eller reparerede batterier.
  
• Anvend aldrig batteriet eller et batteridrevet elværktøj som slagværktøj.
  
• Udsæt aldrig batterier for direkte solstråling, høj temperatur, gnister eller åben ild. Det kan medføre eksplosion.
  
• Berør ikke batteripolerne med dine fingre, værktøj, smykker eller andre elektrisk ledende genstande. Det kan beskadige batteriet og medføre personskader og materielle skader.
  
• Hold batterier på sikker afstand af regn, fugt og væsker. Indtrængende fugt kan medføre kortslutninger, elektrisk stød, forbrændinger, brand og eksplosion.
  
• Brug kun ladere og elværktøj, der er beregnet til denne batteritype. Overhold i den forbindelse oplysningerne i de tilhørende brugsanvisninger.
  
• Anvend og opbevar ikke batteriet i eksplosionsfarlige omgivelser.
  
• Hvis batteriet er for varmt til at kunne røres, kan det være defekt. Anbring batteriet på et overskueligt, ikke-brændbart sted med tilstrækkelig afstand til brændbare materialer. Lad batteriet køle af. Hvis batteriet efter en time fortsat er for varmt til at kunne røres, er det er defekt. Kontakt Hilti Service eller læs dokumentet "Anvisninger om sikkerhed og anvendelse af Hilti Li-ion-batterier".
  
  Vær opmærksom på de særlige retningslinjer, der gælder for transport, opbevaring og brug af Li-ion- batterier.
  Læs anvisningerne vedrørende sikkerhed og anvendelse til Hilti Li-ion-batterier, som du kan finde ved at scanne QR-koden sidst i denne brugsanvisning.
  

Omhyggelig omgang med og brug af knapcellebatterier

• Slug aldrig knapcellebatterier. Indtagelse af et knapcellebatteri kan inden for 2 timer medføre alvorlig indvortes ætsning og døden.
  
• Sørg for, at knapcellebatterier ikke kommer i hænderne på børn. Hvis der opstår mistanke om, at et knapcellebatteri er blevet slugt eller indført i en anden kropsåbning, skal du omgående søge læge.
  
• Når du skifter knapcellebatteri, skal du huske at udskifte det korrekt. Der er eksplosionsfare.
  
• Brug kun de knapcellebatterier, der er angivet i denne brugsanvisning. Anvend ikke andre knapcellebatterier eller en anden energiforsyning.
  
• Forsøg ikke at genoplade knapcellebatterier, og kortslut ikke knapcellebatterier. Knapcellebatteriet kan blive utæt, eksplodere, antændes og medføre personskader.
  
• Fjern og bortskaf afladede knapcellebatterier korrekt. Afladede knapcellebatterier kan blive utætte og derved beskadige produktet eller medføre personskader.
  
• Knapcellebatteriet må ikke blive overophedet eller komme i nærheden af åben ild. Knapcellebatteriet kan blive utæt, eksplodere, antændes og medføre personskader.
  
• Undgå at beskadige knapcellebatterier, og adskil dem ikke. Knapcellebatteriet kan blive utæt, eksplodere, antændes og medføre personskader.
  
• Et beskadiget knapcellebatteri må ikke komme i kontakt med vand. Lækkende lithium kan i forbindelse med vand frembringe hydrogen og dermed forårsage brand, eksplosion eller personskader.
  

Produktoversigt

1. Hjul
   
2. Markeringsmærke øverst
   
3. Display
   
4. Markeringsmærke venstre/højre
   
5. Anvendelsesområde
   
6. Håndtag
   
7. Skrue, knapcelleholder
   
8. Knapcelleholder
   
9. Batterifrigørelsesknap
   
10. Batteri
    
11. Batteritilstandsindikator
    
12. Port til microSD-kort
    
13. USB-port, type C
    
14. Følerområde
    
15. Øje
    
16. Funktionstast venstre
    
17. Piletaster
    
18. Start-/stopknap
    
19. Funktionstast højre
    
20. Screenshot-knap
    
21. Tænd/sluk-tast
    

Tilsigtet anvendelse

Det beskrevne produkt er en vægscanner. Den er beregnet til detektering af genstande såsom jernmetaller (armeringsjern), ikke-jernmetaller (kobber og aluminium), træbjælker, kunststofrør, ledninger og kabler i tørre underlag.
Udstyret bør kun anvendes af personer, der arbejder inden for byggeindustrien.

• Brug kun Hilti Li‑ion-batterier fra serie B 12 til dette produkt. Hilti anbefaler at bruge de batterier, der er angivet i denne tabel, til dette produkt.
  

• Anvend kun Hilti -ladere af de her nævnte serier til disse batterier.
  

Leveringsomfang

Vægscanner, USB-kabel, brugsanvisning
Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i Hilti Store eller på: www.hilti.group

Oversigt over måletilstande

Måleværktøjet råder over følgende måletilstande:

• Genstandsdetektering til detektering af genstande i vægge, gulve og lofter.
  
• Lækagedetektering til detektering af lækager.
  
• Afstandsmåling til måling af afstande.
  

Du kan skifte tilstand i menupunktet Måletilstand.

Batteri

Batteriets driftsspænding	10,8 V
Omgivende temperatur under drift	−17 ℃ … 60 ℃ (1 ℉ … 140 ℉)
Opbevaringstemperatur	−20 ℃ … 40 ℃ (−4 ℉ … 104 ℉)
Betteriets temperatur ved start af ladning	−10 ℃ … 45 ℃ (14 ℉ … 113 ℉)

Opladning af batteri

1. Læs brugsanvisningen til laderen før opladning.
   
2. Vær opmærksom på, at kontakterne på batteriet og laderen er rene og tørre.
   
3. Oplad batteriet i en godkendt lader.
   

Isætning af batteri

1. Lad batteriet helt op før første ibrugtagning.
   
2. Skub batteriet ind i produktet, indtil det går hørbart i indgreb.
   
3. Kontrollér, at batteriet er sat korrekt i.
   

Fjernelse af batteri

1. Tryk på batteriets frigøringsknap.
   
2. Træk batteriet ud af produktet.
   

Montering af håndstrop

1. Træk den tynde strop af håndstroppen igennem øjet på undersiden af produktet.
   
2. Før den brede strop gennem den tynde strop, og træk håndstroppen til.
   

Tænding/slukning af måleværktøj

1. Tænd måleværktøjet ved at trykke på tænd/sluk-knappen eller start/stop-knappen.
   
   • Hvis driftstemperaturen overskrides, vises en fejlmeddelelse, og måleværktøjet slukkes automatisk. Lad måleværktøjet køle af eller varme op, og tænd det derefter igen.
     
   Måleværktøjet slukker automatisk efter 5 minutters inaktivitet. Tiden indtil deaktivering kan indstilles i hovedmenuen.
   
2. Sluk måleværktøjet ved at trykke på tænd/sluk-knappen.
   

Menu

Navigering i menuen

Funktionstasterne til venstre og højre udfører forskellige funktioner alt efter visningen på skærmen. Disse vises grafisk på displayet direkte over den pågældende funktionstast.

1. Tryk på funktionstasten til venstre for at åbne menuen.
   
2. Tryk på pil op eller ned for at rulle igennem en menu.
   
3. Tryk på start-/stopknappen for at bekræfte et valgt menupunkt.
   
4. Tryk på funktionstasten til venstre for at gå et menuniveau tilbage.
   
5. Hvis du vil forlade menuen, skal du trykke på funktionstasten til højre (ikke tilgængelig i undermenuen Galleri).
   

Menupunkter

Galleri Du kan hente gemte billeder eller slette dem ved at trykke på funktionstasten til højre under papirkurvsikonet.
Målemodus Indstil den ønskede måletilstand. Når du har truffet dit valg, skifter måleinstrumentet direkte til den valgte måletilstand. I måletilstanden Genstandsdetektering kan du desuden definere den vægtype, der passer til den planlagte måling, og visningen af måleresultaterne.
Instrumentindstillinger

• Tommestok: Slå tommestokken til eller fra for måletilstandene Genstandsdetektering (med undtagelse af spotvisning) samt Lækagedetektering. Ved hjælp af tommestokken kan du finde f.eks. afstanden mellem genstandes midtpunkt. Tryk på funktionstasten til højre for at nulstille tommestokken.
  
• Skærmens lysstyrke : Indstil displaybelysningens lysstyrke.
  
• Audio : Aktivér eller deaktiver lydsignalet. Ved aktiveret lydsignal udløses en lyd ved hvert tastetryk og ved hver detekteret genstand under følerområdet.
  
• Startindstillinger : Vælg, med hvilke indstillinger (f.eks. vægtype, visning, tommestok) måleinstrumentet starter, når det tændes. Vælg mellem at overtage indstillingerne, da instrumentet blev slukket sidst, og brugertilpassede grundindstillinger (svarer til de aktuelle indstillinger i hovedmenuen).
  
• Sluk efter ... : Vælg det tidsinterval, efter hvilket måleinstrumentet skal slukke automatisk, når det ikke bruges.
  
• Sprog : Vælg displaysprog.
  
• Dato og klokkeslæt : Indstil dato og klokkeslæt til lagring af billeder, og vælg dato- og klokkeslætsformat. Hvis klokkeslæt og dato ikke længere gemmes, skal du udskifte knapcellebatteriet (se "Isætning/udskiftning af knapcellebatteri (se billede D)", side 31).
  
• Måleenhed : Vælg måleenhed til målevisningerne. (Ikke tilgængelig på alle markeder).
  
• Fabriksindstillinger : Du kan gendanne alle menupunkter med fabriksindstillingerne. Samtidig slettes alle gemte billeder permanent.
  

Instrumentinfo Her finder du instrumentinformationer som f.eks. den installerede softwareversion.

Kontekstafhængig information og hjælp

Hvis spørgsmålstegnssymbolet vises på displayet over funktionstasten til højre, kan du få vist kontekstafhængig information og hjælp ved at trykke på funktionstasten til højre. Denne funktion er tilgængelig ved ændring af vægtype og visning, i alle måletilstande i forbindelse med genstandsdetektering samt ved lækagedetektering.

Lagring/overførsel af måleresultater

Lagring af måleresultater som billede

I genstandsvisningen findes en panorama-screenshot-funktion. Med denne kan du gemme måleresultater (inklusive genstandsdybde for alle viste genstande) som et billede til dokumentation eller senere analyse.

1. Mål det ønskede område som vanligt.
   
2. Tryk derefter på screenshot-knappen.
   
   • Hvis der er sat et microSD-kort i, gemmes billederne på kortet. I modsat fald gemmes billederne i måleinstrumentets interne hukommelse og kan overføres via USB-porten.
     
   • Du kan hente eller slette billederne via menupunktet Galleri.
     

Dataoverførsel via USB-porten

USB-porten anvendes udelukkende til dataoverførsel. Batterier og andre enheder kan ikke oplades via denne.

1. Åbn dækslet til USB-porten.
   
2. Forbind det slukkede måleinstruments USB-port med din pc ved hjælp af USB-kablet.
   
   Forbind kun måleinstrumentet med én pc via USB-porten. Ved tilslutning til andre enheder kan måleinstrumentet blive beskadiget.
   
3. Tænd måleinstrumentet.
   
4. Åbn Stifinder på din pc, og vælg drevet Hilti PS 85 . De gemte filer kan kopieres fra måleinstrumentets interne hukommelse, flyttes til din pc eller slettes.
   
5. Så snart du har afsluttet den ønskede proces, afbryder du drevet på forskriftsmæssig vis.
   
   Afbryd altid først drevet fra pc'ens operativsystem (skub drevet ud), da måleinstrumentets interne hukommelse ellers kan blive beskadiget.
   
6. Sluk derefter måleinstrumentet på tænd/sluk-knappen.
   
7. Fjern USB-kablet, og luk dækslet til USB-porten for at beskytte med støv og stænkvand.
   

Dataoverførsel via microSD-kort

Hvis der er isat et microSD-kort i måleinstrumentet, gemmes billeder ved lagring automatisk på kortet, ikke i måleinstrumentets interne hukommelse.

1. Åbn dækslet til microSD-kortets port.
   
2. Tryk forsigtigt på microSD-kortet i måleinstrumentet, så det løsnes.
   
3. Træk microSD-kortet ud af porten, og forbind det med din pc. De gemte filer kan kopieres, flyttes til din pc eller slettes.
   
4. Sæt derefter microSD-kortet tilbage i porten. Sørg for at vende kortet rigtigt, når du sætter det i. Skub microSD-kortet så langt ind, at det går i indgreb.
   
5. Luk dækslet til porten for at beskytte mod støv og stænkvand.
   

Softwareopdatering

Du kan opdatere måleinstrumentets software efter behov.
Den nyeste softwareversion kan downloades under følgende link: Download

• Hvis softwareversionen er nyere end den på dit produkt, skal du downloade opdateringsfilen.
  
• Indlæs opdateringsfilen på microSD-kortet.
  
• Sæt microSD-kortet i måleinstrumentet.
  
• Tænd måleinstrumentet.
  
• Hvis der findes en ny, endnu ikke installeret opdateringsfil, starter opdateringsprocessen automatisk.
  
• Opdateringsprocessen vises på displayet. Denne proces kan vare nogle minutter.
  
• Når opdateringen er afsluttet, genstartes måleinstrumentet automatisk.
  
• Hilti anbefaler, at du derefter sletter opdateringsfilen fra microSD-kortet.
  
  Sluk måleinstrumentet, inden du tager microSD-kortet ud.
  

Funktionsprincip

Med måleinstrumentet kontrolleres følerområdets underlag. Hvis der befinder sig flere genstande over hinanden i væggen, vises den genstand, som er tættest på overfladen, på displayet.
I måletilstanden Genstandsdetektering kan du desuden definere den vægtype, der passer til den planlagte måling, og visningen af måleresultaterne.

Detekterbare genstande

Genstande, som adskiller sig fra væggens materiale, detekteres.

• Kunststofrør (f.eks. vandfyldte kunststofrør med en diameter på mindst 10 mm, tomrør med en diameter på mindst 20 mm i massivt omgivende materiale)
  
• Elektriske ledninger (hvad enten de er spændingsførende eller ej)
  
• Kraftstrømsledninger (f.eks. til komfur)
  
• Lavspændingsledninger (f.eks. ringeklokker, telefoner, netværk, Smart Home)
  
• Metalrør, -stænger, -dragere af enhver type (f.eks. stål, kobber, aluminium)
  
• Armeringsjern
  
• Træbjælker
  
• Hulrum
  

Særlige målesituationer

Ugunstige forhold kan principielt forringe måleresultatet:
• Vægkonstruktioner bestående af flere lag.
  
• Tomme kunststofrør og træbjælker i hulrum og gipsvægge.
  
• Genstande, der forløber diagonalt i væggen.
  
• Metaloverflader og fugtige områder; disse kan under visse omstændigheder (f.eks. ved højt vandindhold) blive vist som genstande i en væg. Vær opmærksom på, at beton kræver flere måneder for at tørre fuldstændigt.
  
• Hulrum i en væg; disse kan blive vist som genstande.
  
• Områder tæt på apparater, som frembringer kraftige magnetiske eller elektromagnetiske felter, f.eks.mobiltelefonstationer eller generatorer.
  

Vægtyper

Ændring af vægtyperIndstil altid den rigtige vægtype for at få optimale måleresultater. Måledybden afhænger af vægtypen og udgør maks. 85 mm.

• Tryk på venstre eller højre pileknap, indtil den ønskede vægtype vises.
  
• Tryk på start-/stopknappen for at vælge vægtype.
  

Vægtypen Murværk/universalVægtypen Murværk/universal egner sig til de fleste opgaver i massivt murværk eller andre homogene materialer. Kunststof- og metalgenstande samt elledninger og andre ledninger vises. Hulrum i murværk eller tomme kunststofrør med en diameter på mindre end 2 cm vises muligvis ikke. Denne tilstand egner sig bedst til homogene grundmaterialetyper som sandsten eller lerplader.
Vægtypen BetonVægtypen Beton egner sig til opgaver i tørt beton. Kunststof- og metalgenstande samt elledninger og andre ledninger vises. Tomme kunststofrør med en diameter på mindre end 2 cm vises muligvis ikke. Når du vælger vægtype, kan du desuden indstille den maksimale måledybde til mellem 8 cm og 20 cm.
Vægtypen Mørtelfrit elementbyggeriVægtypen Mørtelfrit elementbyggeri egner sig til at finde træbjælker, metalstivere samt elledninger og andre ledninger i mørtelfri elementvægge (træ, gipsplader etc.). Fyldte kunststofrør og træbjælker vises på samme måde. Tomme kunststofrør detekteres ikke. Hvis du identificerer mange genstande i nærheden af overfladen (0‑2 mm til overfladen), kan du forsøge at arbejde med et støtteunderlag (f.eks. 1 cm tykt plexiglas).
Vægtypen Teglblokke med lodrette hullerVægtypen Teglblokke med lodrette huller egner sig specielt til opgaver i teglblokke med lodrette huller. Teglblokke med lodrette huller er tegl med mange små lodret forløbende hulrum. Metalgenstande, elledninger og andre ledninger samt vandfyldte kunststofrør vises. Hulrum eller tomme kunststofrør vises muligvis ikke.
Vægtypen Teglblokke med vandrette hullerVægtypen Teglblokke med vandrette huller egner sig specielt til opgaver i teglblokke med vandrette huller. Teglblokke med vandrette huller er teglblokke med få store vandret forløbende hulrum. Fladt liggende metalgenstande, elledninger og andre ledninger samt vandfyldte kunststofrør ned til en maksimal måledybde på 2 cm vises. Hulrum eller tomme kunststofrør vises muligvis ikke. For at forbedre måleresultatet kan du endvidere scanne teglblokke med vandrette huller med vægtypen Teglblokke med lodrette huller. Vær opmærksom på plausible og ikke-plausible genstande (fantomgenstande).
Vægtypen Ny betonVægtypen Ny beton egner sig specielt til opgaver i beton, som endnu ikke er fuldstændig hærdet og tørret. Metalgenstande, kunststof- og metalrør samt elledninger vises. Det er ikke muligt at skelne mellem spændingsførende og ikke-spændingsførende ledninger. Den maksimale måledybde udgør 6 cm. Vær opmærksom på, at beton kræver flere måneder for at hærde og tørre fuldstændigt.

Visning

Ændring af visning

• Tryk piletasten op eller ned gentagne gange, indtil den ønskede visning vises.
  
• Tryk på start-/stopknappen for at vælge visningen.
  

Spotvisning

I spotvisningen vises allerede et første måleresultat, uden at måleinstrumentet bevæges hen over underlaget. Den egner sig derfor især til målinger i hjørner og på steder, hvor pladsen er trang. Den maksimale måledybde udgør 6 cm. Detekterede genstand vises i givet fald med materialeegenskab, men uden angivelse af dybde.
Når det er muligt, bør du i spotvisningen også bevæge måleinstrumentet hen over underlaget for at få de bedst mulige måleresultater. Hvis du ikke bevæger måleinstrumentet, er muligheden for at detektere især kunststofrør og træbjælker begrænset.
MåleindikatorHvis der ikke blev detekteret nogen genstand, vises kun den udvendige cirkel på displayet, og denne lyser grønt.
Hvis der befinder sig en genstand i nærheden, lyser den udvendige cirkel rødt. Hvis måleinstrumentet nærmer sig en genstand, forøges antallet af cirkler. Hvis måleinstrumentet fjerner sig fra en genstand, reduceres antallet af cirkler.
Ved tilstrækkelig signalstyrke vises orienteringspile. Bevæg måleinstrumentet i orienteringspilenes retning for at finde genstandens midte. Over midten af en genstand viser måledisplayet det maksimale udslag, og ved tilstrækkelig signalstyrke vises et centerkryds. Materialeegenskabens farvemærkning er identisk med den i genstandsvisningen.
Selv om der hverken vises orienteringspile eller centerkryds, kan der alligevel befinde sig en genstand i umiddelbar nærhed.

Objektvisning

I genstandsvisningen er de bedst mulige måleresultater samt de maksimale måledybder tilgængelige. De registrerede genstande vises på målestrækningen med dybdeangivelse og eventuelt med materialeegenskab.
Måleproces

• Sæt måleinstrumentet på underlaget, og bevæg det hen over dette i kørselsretningen. Måleresultaterne vises på displayet efter en målestrækning på mindst ca. 10 cm.
  
• Bevæg altid måleinstrumentet hen over underlaget i en ret linje og med et let tryk, så hjulene har sikker kontakt med væggen.
  
• For at få optimale måleresultater skal du bevæge måleinstrumentet langsomt hen over hele det sted, der skal undersøges, og se måleresultaterne, når du kører tilbage. Målestrækningen bør være mindst 40 cm.
  
• Du kan til enhver tid starte en ny måling ved at trykke på start-/stopknappen.
  
• Hvis du løfter måleinstrumentet fra væggen under målingen, bevares det seneste måleresultat på displayet. Når måleinstrumentet sættes på underlaget igen eller bevæges videre, startes målingen igen.
  
• Til særligt sensitive målinger bør du anvende spotvisningen med den passende vægtype.
  

Afhængigt af funktionen detekteres overkanter på genstande, som forløber på tværs af måleinstrumentets bevægelsesretning. Kør derfor altid det område, som skal undersøges, igennem på kryds.
For at detektere genstande rækker det at køre målestrækningen igennem en enkelt gang. Hvis du vil lokalisere en detekteret genstand præcist og markere den, skal du bevæge målværktøjet tilbage hen over målestrækningen.
Forløbet af en detekteret genstand i væggen kan du fastslå ved at køre flere forskudte målestrækninger igennem efter hinanden.
MåleindikatorHvis der ikke blev registreret nogen genstand i følerområdet, er de stiplede streger og den midterste streg fuldstændig grønne. Hvis der blev registeret en genstand, vises denne mellem de to stiplede streger på displayet, og de to stiplede streger og den midterste streg er fuldstændig eller delvis røde.
På dybdeskalaen til højre vises genstandsdybden til overkanten af den detekterede genstand.
Visningen af de detekterede genstandes egenskaber i displayet kan afvige fra de faktiske genstandsegenskaber. Især meget tynde objekter kan forekomme tykkere på displayet. Større, cylindriske genstande (f.eks. kunststof- eller vandrør) kan forekomme tyndere på displayet, end de i virkeligheden er.
Farvemærkning af materialeegenskabAlt efter genstandens type og dybde er det muligt at identificere materialeegenskaber.
Disse farvekodes på følgende måde:

Orange	Spændingsførende genstand
Blå	Magnetisk/jernholdigt metal (f.eks. armeringsjern)
Turkis	Ikke-magnetisk metal (f.eks. kobberrør)
Hvid	Ikke-metal (f.eks. træ, kunststof)
Grå	Materialeegenskab ukendt

Markering af genstandeDu kan markere de detekterede genstande med markeringsmærket øverst eller måleinstrumentets yderkant.

• Bevæg måleinstrumentet til den detekterede genstand, som du vil markere.
  
• Juster måleinstrumentet, så genstanden befinder sig midt på den midterste streg i displayet.
  
• Sæt en markering på markeringsmærket hhv. øverst, til højre og til venstre.
  
• I skæringspunktet for de afsatte markeringer er midten af genstanden.
  
• Juster eventuelt måleinstrumentet, så genstanden befinder sig midt på en af de to stiplede streger på displayet.
  
• Dermed befinder genstanden sig i midten under den pågældende yderkant af måleinstrumentet.
  
• Tegn en streg på underlaget langs med denne yderkant, og afkryds placeringen af det tilhørende markeringsmærke i siden.
  
• Her er midten af genstanden.
  
Du kan markere forløbet af en detekteret genstand i væggen ved at kører flere forskudte målestrækninger igennem efter hinanden og forbinde de forskellige markeringer.

Signalvisning 2D

I signalvisning 2D vises signalstyrken på den pågældende måleposition sammen med genstandsdybden. Signalvisningen 2D er en variant af genstandsvisningen. Den viser signalstyrker i stedet for genstandssymboler. Genstandenes overkant leverer den maksimale signalstyrke.
Signalvisningen 2D kan anvendes til at detektere genstande, som ligger tæt ved siden af hinanden, og til at foretage en bedre vurdering af komplicerede materialekonstruktioner. Også svagere genstande og genstande, der ligger bag hinanden, kan detekteres under visse omstændigheder. Følg anvisningerne for måleprocessen i genstandsvisningen.
Følg anvisningerne for måleprocessen ved genstandsvisning .

Signalvisning

I signalvisningen vises signalstyrken for den pågældende måleposition uden information om genstandsdybden. Signalvisningen kan anvendes til at detektere genstande, der ligger tæt ved siden af hinanden, og til at foretage en bedre vurdering af komplicerede materialekonstruktioner på basis af signalforløbet.

Udskiftning af knapcellebatteri

Måleinstrumentet er forsynet med et knapcellebatteri, så det er muligt at gemme klokkeslættet. Hvis knapcellebatteriet er afladet, skal det skiftes ud.

1. Skru skruen i knapcellebatteriholderen ud.
   
2. Træk knapcellebatteriholderen (eventuelt med et egnet værktøj) ud af skakten.
   
3. Fjern det tomme knapcellebatteri, og isæt et nyt knapcellebatteri. Vær opmærksom på, at de vender rigtigt. Knapcellebatteriet pluspol skal vende opad.
   
4. Indsæt knapcellebatteriholderen i skakten igen. Sørg for, at knapcellebatteriholderen er skubbet korrekt og fuldstændig ind, da batteriet ellers ikke er beskyttet mod støv og stænkvand.
   
5. Skru skruen til knapcellebatteriholderen i igen, og spænd den fast med hånden.