SF 6-A22
SF 6H-A22

Vedrørende denne dokumentation

• Læs denne dokumentation igennem før ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og korrekt håndtering.
  
• Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.
  
• Opbevar altid brugsanvisningen sammen med produktet, og overdrag det kun til andre personer sammen med denne anvisning.
  

Tegnforklaring

Advarsler

Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes:

Symboler i denne dokumentation

Følgende symboler anvendes i denne dokumentation:

	Læs brugsanvisningen før brug
	Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger
	Håndtering af genvindbare materialer
	Elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald

Symboler i illustrationer

Følgende symboler anvendes på illustrationer:

	Disse tal henviser til de forskellige illustrationer i begyndelsen af brugsanvisningen
	Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejdstrinnene i teksten
	Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i afsnittet Produktoversigt
	Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet.

Produktspecifikke symboler

Symboler på produktet

Følgende symboler anvendes på produktet:

	Boring uden slagfunktion
	Boring med slagfunktion (hammerboring)
	Kapslingsklasse II (dobbeltisoleret)
	Nominelt omdrejningstal ubelastet
	Omdrejninger pr. minut
	Jævnstrøm
	Lithium-ion-batteri
	Anvendt Hilti lithium-ion-batteriserie. Overhold oplysningerne i kapitlet Tilsigtet anvendelse .
	Brug aldrig batteriet som slagværktøj.
	Lad ikke batteriet falde på gulvet. Brug ikke et batteri, der har fået et slag eller på anden vis er beskadiget.
	Maskinen understøtter NFC-teknologi, som er kompatibel med iOS- og Android-platforme.

Produktoplysninger

Hilti -produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med brugen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af det beskrevne produkt og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.
Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet.

• Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til vores lokale afdeling eller vores serviceværksted.
  Produktoplysninger
  

Produktoplysninger

Bore-/skruemaskine	SF 6-A22 | SF 6H-A22
Generation	01
Serienummer

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlige, at det beskrevne produkt er i overensstemmelse med gældende direktiver og standarder. Sidst i dette dokument finder du et bilede af overensstemmelseserklæringen.
Den tekniske dokumentation er arkiveret her:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner. Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke overholdes, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.
Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner til senere brug.
Arbejdspladssikkerhed

• Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.
  
• Brug ikke elværktøj i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
  
• Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet, når elværktøjet er i brug. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
  

Elektrisk sikkerhed

• Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
  
• Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Indtrængning af vand i elværktøj øger risikoen for elektrisk stød.
  

Personlig sikkerhed

• Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge elværktøjet fornuftigt. Anvend aldrig elværktøj, hvis du er træt eller påvirket af stoffer, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af elværktøjet kan medføre alvorlige personskader.
  
• Brug beskyttelsesudstyr, og hav altid beskyttelsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.
  
• Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at elværktøjet er frakoblet, før du slutter det til batteriet, tager det op eller transporterer det. Undgå at bære elværktøjet med fingeren på afbryderen, og sørg for, at det ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da dette øger risikoen for personskader.
  
• Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgler, inden elværktøjet tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er der risiko for personskader.
  
• Undgå at arbejde i unormale kropsstillinger. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det er derved nemmere at kontrollere elværktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.
  
• Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.
  
• Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes korrekt. Ved at anvende en støvudsugning er det muligt at nedsætte risiciene som følge af støv.
  

Anvendelse og pleje af elværktøjet

• Undgå at overbelaste maskinen. Brug altid en maskine, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det rigtige værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
  
• Brug ikke elværktøj, hvis afbryderen er defekt. En maskine, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
  
• Fjern batteriet, inden du foretager indstillinger, skifter tilbehørsdele eller lægger maskinen væk. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elværktøjet.
  
• Opbevar ubenyttede elværktøjer uden for børns rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet eller ikke har gennemlæst sikkerhedsanvisningerne benytte dette . Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer.
  
• Sørg for at pleje elværktøj omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadiget, således at elværktøjets funktion påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden elværktøjet tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte elværktøjer.
  
• Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.
  
• Anvend elværktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. I tilfælde af anvendelse af maskinen til formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde, kan der opstå farlige situationer.
  

Anvendelse og pleje af batteridrevet elværktøj

• Oplad kun batterier i ladere, der er anbefalet af fabrikanten. Der er risiko for brand, hvis en lader, der er beregnet til et bestemt batteri, anvendes til opladning af en anden batteritype.
  
• Brug kun de batterier, der er beregnet til elværktøjet. Brug af andre batterier øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare.
  
• Ikke benyttede batterier må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem batterikontakterne øger risikoen for personskader i form af forbrændinger.
  
• Hvis batteriet anvendes forkert, kan der løbe væske ud af batteriet. Undgå at komme i kontakt med denne væske. Batterivæske kan give hudirritation eller forbrændinger. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.
  

Service

• Sørg for, at elværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der altid benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig elværktøjssikkerhed.
  

Yderligere sikkerhedsanvisninger for skruemaskinen

Personlig sikkerhed

• Anvend kun produktet i teknisk fejlfri stand.
  
• Foretag aldrig manipulationer eller ændringer på maskinen.
  
• Brug de ekstrahåndgreb, som følger med maskinen. Hvis du mister kontrollen, kan det medføre personskader.
  
• Hold altid maskinen med begge hænder på de dertil beregnede håndtag. Sørg for, at håndgrebene er tørre og rene.
  
• Undgå berøring af roterende dele - fare for personskader!
  
• Anvend egnede beskyttelsesbriller, sikkerhedshjelm, høreværn, beskyttelseshandsker og et let åndedrætsværn under brugen af maskinen.
  
• Brug også beskyttelseshandsker, når du skifter værktøj. Berøring af indsatsværktøjet kan medføre snitsår og forbrændinger.
  
• Brug øjenværn. Splinterne fra materialet kan medføre skader på legeme og øjne.
  
• Find ud af, hvilken fareklasse det støv, der opstår ved arbejdet, har, inden du går i gang med arbejdet. Anvend en industristøvsuger med en officielt tilladt beskyttelsesklassificering, som opfylder de lokale støvbeskyttelsesbestemmelser. Støv fra materialer såsom blyholdig maling, visse træsorter, beton / murværk / natursten, som indeholder kvarts, og mineraler samt metal kan være sundhedsfarlige.
  
• Sørg for en god ventilation af arbejdspladsen, og brug om nødvendigt et åndedrætsværn, som egner sig til den pågældende støvtype. Berøring eller indånding af støv kan medføre allergiske reaktioner og/eller luftvejssygdomme hos brugeren eller personer, der opholder sig i nærheden. Bestemte støvtyper, f.eks. støv fra ege- og bøgetræ, er kræftfremkaldende, især i forbindelse med tilsætningsstoffer til træbehandling (kromat, træbeskyttelsesmidler). Asbestholdige materialer må kun håndteres af fagfolk.
  
• Hold pauser under arbejdet, og lav øvelser, så dine fingre får en bedre blodgennemstrømning. Ved længerevarende arbejde kan vibrationer medføre forstyrrelser af fingrenes, hændernes eller håndleddenes blodkar og nervesystem.
  

Elektrisk sikkerhed

• Kontrollér før påbegyndelse af arbejdet arbejdsområdet for skjulte elektriske ledninger, gas- og vandrør, f.eks. med en metaldetektor. Udvendige metaldele på maskinen kan medføre elektrisk stød, hvis du ved en fejl kommer til at beskadige en elledning.
  

Omhyggelig omgang med og brug af elværktøj

• Sluk omgående elværktøjet, når værktøjet er blokeret. Maskinen kan trække til siden.
  
• Vent, indtil elværktøjet er standset helt, før du lægger det fra dig.
  

Omhyggelig omgang med og brug af batterier

• Læs de særlige retningslinjer for transport, opbevaring og brug af lithium‑ion-batterier.
  
• Hold batterier på sikker afstand af høje temperaturer, direkte solindstråling og ild.
  
• Batterierne må ikke adskilles, klemmes, opvarmes til over 80 °C eller brændes.
  
• Anvend og oplad ikke batterier, som har fået et slag, er faldet på gulvet fra mere end en meters højde eller på anden vis er blevet beskadiget. Kontakt i så fald altid Hilti  Service .
  
• Hvis batteriet er for varmt til at kunne røres, kan det være defekt. Placer produktet på et ikke-brændbart sted i tilstrækkelig afstand til brændbare materialer, hvor det er muligt at holde øje med det, og lad det køle af. Kontakt i så fald altid Hilti  Service .
  

Produktoversigt

1. Justerbart sidegreb
   
2. Værktøjsholder (selvspændende borepatron/sekskantholder)
   
3. Drejering til indstilling af drejningsmoment og funktion
   
4. Gearvælger
   
5. Omskifter til valg af højre-/venstreløb med startspærre
   
6. Afbryder (med elektronisk hastighedsstyring)
   
7. Vibrationsdæmpet greb
   
8. Belysning
   
9. Bæltekrog (ekstratilbehør)
   
10. Batteri
    
11. Ladetilstands- og fejlvisning (lithium-ion-batteri)
    
12. Frigøringsknap med ekstrafunktion til aktivering af ladetilstandsvisning
    

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Det beskrevne produkt er en håndført batteridrevet bore-/skruemaskine. Den er beregnet til boring i stål, træ og kunststof, letbeton og murværk og til iskruning og løsning af skruer.

• Anvend kun Hilti lithium-ion-batterier i typeserien B 22 til dette produkt.

• Anvend kun Hilti ladere i C4/36-serien til disse batterier.

Leveringsomfang

Bore-/skruemaskine, sidegreb, brugsanvisning.
Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i dit Hilti Center eller online på adressen www.hilti.com

Visning af lithium-ion-batteriet

Lithium-ion-batteriets ladetilstand og fejl på maskinen signaleres via lithium-ion-batteriets indikator. Lithium-ion-batteriets ladetilstand vises efter berøring af de to batterifrigøringsknapper.

Tilstand	Betydning
4 lysdioder.	Ladetilstand: 75 % til 100 %
3 lysdioder lyser.	Ladetilstand: 50 % til 75 %
2 lysdioder lyser.	Ladetilstand: 25 % til 50 %
1 lysdiode lyser.	Ladetilstand: 10 % til 25 %
1 lysdiode blinker, maskinen er klar til brug.	Ladetilstand: < 10 %
1 lysdiode blinker, maskinen er ikke klar til brug.	Batteriet er overophedet.
4 lysdioder blinker, maskinen er ikke klar til brug.	Maskinen er overbelastet eller overophedet.

Overbelastnings- og overophedningsindikator

Maskinen er udstyret med elektronisk overbelastningsbeskyttelse og overophedningsbeskyttelse. Ved overbelastning eller overophedning slukkes maskinen automatisk. Hvis afbryderen slippes og trykkes ind igen, kan det medføre forsinket start (maskinens afkølingsfaser).

Bore-/skruemaskine

		SF 6-A22
Nominel spænding		21,6 VDC
Vægt i henhold til EPTA Procedure 01 inklusive batteri B22⁄8.0		3,1 kg
Omdrejningstal	1. gear	0/min … 480/min
	2. gear	0/min … 1.600/min
Drejningsmoment (boring i blødt materiale)		≤ 50 Nm
Slagtal		·/·

		SF 6H-A22
Nominel spænding		21,6 VDC
Vægt i henhold til EPTA Procedure 01 inklusive batteri B22⁄8.0		3,1 kg
Omdrejningstal	1. gear	0/min … 480/min
	2. gear	0/min … 1.600/min
Drejningsmoment (boring i blødt materiale)		≤ 50 Nm
Slagtal		28.800/min

Tilladte diametre for indsatsværktøjer

Ø Spændeområde, selvspændende borepatron	1,5 mm … 13 mm
Ø Træbor (hårdt)	1,5 mm … 20 mm
Ø Træbor (blødt)	1,5 mm … 32 mm
Ø Metalbor	1,5 mm … 13 mm
Ø Boring i beton/murværk (slagboring)	4 mm … 12 mm

Støjinformation og vibrationsværdier beregnet iht. EN 60745

Lydtryk- og vibrationsværdier i denne brugsanvisning er målt i henhold til en standardiseret målemetode og kan anvendes til sammenligning af forskellige elværktøjer. De kan også anvendes til en foreløbig vurdering af den eksponering, brugeren udsættes for. De anførte data repræsenterer elværktøjets primære anvendelsesformål. Hvis elværktøjet imidlertid anvendes til andre formål, med andre indsatsværktøjer eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan dataene afvige. Dette kan forøge den eksponering, som brugeren udsættes for, i hele arbejdstiden markant. For at opnå en præcis vurdering af den eksponering, som brugeren udsættes for, bør også den tid, hvor maskinen er slukket eller blot kører uden at blive anvendt, inddrages. Dette kan reducere den eksponering, som brugeren udsættes for, i hele arbejdstiden markant. Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod støj- og/eller vibrationspåvirkninger, f.eks. er det vigtigt at vedligeholde elværktøj og indsatsværktøj, at holde hænderne varme og at organisere arbejdsprocesserne.
Støjemissionsværdier

	SF 6-A22	SF 6H-A22
Lydtrykniveau (LpA)	73 dB(A)	84 dB(A)
Usikkerhed, lydtrykniveau (KpA)	3 dB(A)	3 dB(A)
Lydeffektniveau (LWA)	84 dB(A)	95 dB(A)
Usikkerhed, lydeffektniveau (KWA)	3 dB(A)	3 dB(A)

Samlede vibrationsværdier

	SF 6-A22	SF 6H-A22
Vibrationsemissionsværdi for boring i metal (ah,D)	2 m/s²	2 m/s²
Usikkerhed, boring i metal (K)	1,5 m/s²	1,5 m/s²
Vibrationsemissionsværdi for slagboring i beton (ah,ID)	·/·	4 m/s²
Usikkerhed, slagboring i beton (K)	1,5 m/s²	1,5 m/s²

Ilægning af batteri

• Isæt batteriet, og kontrollér, at batteriet er sat korrekt i maskinen.
  

Udtagning af batteri

• Tag batteriet ud.
  

Montering og indstilling af sidegreb

• Monter sidegrebet.
  

Montering af bæltekrog (ekstratilbehør)

• Sæt skruepladen i den dertil beregnede føring.
  

Isætning eller udtagning af bor

• Sæt boret i værktøjsholderen, eller tag det ud.
  

Isætning eller udtagning af bitholder/bit

• Sæt bitholderen i værktøjsholderen, og spænd den fast.
  

Boring

• Indstil indstillingsringen for moment og funktion på symbolet "Boring" .
  

Slagboring

SF 6H-A22

• Indstil indstillingsringen til funktionen "Slagboring" .
  

Skruning

• Indstil det nødvendige moment på indstillingsringen for moment og funktion.
  

Valg af gear

• Vælg gear.
  

Indstilling af højre-/venstreløb

• Sæt omskifteren til højre-/venstreløb på højreløb eller venstreløb.
  

Rengøring og vedligeholdelse

Pleje af produktet

• Fjern forsigtigt fastsiddende snavs.
  
• Rengør forsigtigt ventilationsåbningerne med en tør børste.
  
• Rengør kun kabinettet med en let fugtet klud. Undlad at anvende silikoneholdige plejemidler, da de kan angribe plastdelene.
  

Pleje af lithium-ion-batterier

• Sørg for at holde batteriet tørt og fri for olie og fedt.
  
• Rengør kun kabinettet med en let fugtet klud. Undlad at anvende silikoneholdige plejemidler, da de kan angribe plastdelene.
  
• Undgå indtrængen af fugt.
  

Vedligeholdelse

• Kontrollér regelmæssigt alle synlige dele for skader, og at betjeningselementerne fungerer fejlfrit.
  
• Anvend ikke produktet i tilfælde af beskadigelse og/eller funktionsfejl. Få omgående udført reparation hos Hilti Service.
  
• Monter alle beskyttelsesanordninger efter pleje- og vedligeholdelsesarbejder, og kontrollér dem for funktion.
  

Transport og opbevaring

Transport

FORSIGTIG
Utilsigtet start ved transport !

Transportér altid dine produkter uden isat batteri!

• Tag batteriet ud.
  
• Transportér maskine og batteri separat emballeret.
  
• Transportér aldrig batterier liggende løst og ubeskyttet.
  
• Kontrollér maskine og batterier for skader før ibrugtagning efter længere transport.
  

Opbevaring

FORSIGTIG
Utilsigtet beskadigelse på grund af defekte eller utætte batterier !

Opbevar altid dine produkter uden isat batteri!

• Opbevar maskine og batterier så køligt og tørt som muligt.
  
• Opbevar aldrig batterier i direkte sollys, på radiatorer eller i et vindue.
  
• Opbevar maskine og batterier utilgængeligt for børn og uvedkommende personer.
  
• Kontrollér maskine og batterier for skader før ibrugtagning efter længere tids opbevaring.