SI‑AT‑A22

Vedrørende denne dokumentation

• Læs denne dokumentation igennem før ibrugtagning. Det er en forudsætning for sikkert arbejde og korrekt håndtering.
  
• Følg sikkerheds- og advarselshenvisningerne i denne dokumentation og på produktet.
  
• Opbevar altid brugsanvisningen sammen med produktet, og overdrag det kun til andre personer sammen med denne anvisning.
  

Tegnforklaring

Advarsler

Advarsler advarer mod farer ved håndtering af produktet. Følgende signalord anvendes:

Symboler i denne dokumentation

Følgende symboler anvendes i denne dokumentation:

	Læs brugsanvisningen før brug
	Anvisninger for anvendelse og andre nyttige oplysninger
	Håndtering af genvindbare materialer
	Elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald

Symboler i illustrationer

Følgende symboler anvendes på illustrationer:

	Disse tal henviser til de forskellige illustrationer i begyndelsen af brugsanvisningen
	Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejdstrinnene i teksten
	Positionsnumre anvendes i illustrationen Oversigt og refererer til tallene i symbolforklaringen i afsnittet Produktoversigt
	Dette symbol skal sikre skærpet opmærksomhed ved omgang med produktet.

Produktspecifikke symboler

Symboler på produktet

Følgende symboler anvendes på produktet:

Jævnstrøm

Produktoplysninger

-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med anvendelsen af denne maskine. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning.
Typebetegnelse og serienummer fremgår af typeskiltet.

• Notér serienummeret i den efterfølgende tabel. Du skal bruge produktoplysningerne ved henvendelser til vores lokale afdeling eller vores serviceværksted.
  Produktoplysninger

  Type	SI‑AT‑A22
  Generation	01
  Serienummer

Sikkerhedsanvisninger

• Følg sikkerhedsanvisningerne i brugsanvisningen til slagskruemaskinen.
  

Intelligent tilspændingsmodul

1. Betjeningsknapper
   
2. LCD-display
   
3. Kontrollamper
   
4. Stregkodescanner
   
5. Frigøringsknap
   
6. USB-port
   
7. Afdækning for USB-port (vist skubbet på)
   

Betjeningsknapper

1. OK-knap
   
2. Venstre pileknap
   
3. Højre pileknap
   
4. Låseknap
   
5. Scan-knap
   

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Det beskrevne produkt er et elektronisk modul, som kan anvendes sammen med Hilti slagskruemaskiner med modelbetegnelsen SI… …AT‑A22 ("…" = vilkårligt tegn) for at tilspænde forskruninger på kontrolleret vis og på den måde sikre skrueforbindelsens kvalitet. Arbejderne registreres i modulet og kan udlæses til dokumentationsformål med pc-softwaren AT Documentation Software .

På dette modul er det ikke muligt at indstille momentet!

• Anvend kun Hilti Li-Ion-batterier i typeserien B 22 til dette produkt.

• Anvend kun ladere, som Hilti har godkendt, til disse batterier. Yderligere oplysninger finder du i din Hilti Store eller under: www.hilti.group

• Anvend kun de skruetoppe, som er beskrevet i brugsanvisningen til det pågældende produkt, når du skal spænde Hlti befæstelseselementer.

Potentiel forkert brug

Dette produkt egner sig ikke til Hilti befæstelser i atomkraftværker!

Kontrollamper

Med de forskellige tilstande af kontrollamperne på begge sider af modulet signaleres følgende meddelelser eller tilstande:

Tilstand	Betydning
Kontrollamperne lyser grønt.	Ved scanning: Stregkoden/QR-koden blev genkendt. Ved skruning efter automatisk frakobling af slagskruemaskinen: Tilspændingen blev afsluttet uden fejl.
Kontrollamperne blinker rødt.	Ved scanning: Stregkoden/QR-koden blev ikke genkendt. Ved skruning efter frakobling af slagskruemaskinen: Skrueforbindelsen kunne ikke tilspændes i overensstemmelse med de valgte indstillinger. Årsagen hertil kan f.eks. være for tidlig manuel frakobling af slagskruemaskinen.
Kontrollamperne blinker gult.	Det blev registreret, at skrueforbindelsen allerede er tilspændt og derefter er løsnet igen. Skrueforbindelsen blev derfor tilspændt med specielle parametre, der er defineret for ny tilspænding, og tilspændingen blev afsluttet uden fejl.

Brummer

Den indbyggede brummer i tilspændingsmodulet frembringer følgende kontroltoner som akustisk tilbagemelding.

• Lang tone: Bekræftelsestone (OK / proces er afsluttet uden fejl)
  
• 2 korte toner, lysdioderne blinker gult: Advarselstone 1 (OK eller ikke OK / gentagen inddrivning)
  
• 4 korte toner, lysdioderne blinker rødt: Advarselstone 2 (ikke OK / proces afbrudt)
  

USB-port

Via USB-porten kan det intelligente tilspændingsmodul forbindes med en pc. Med softwaren AT Documentation Software har du derefter blandt andet adgang til følgende funktioner:

• Tilføjelse af datasæt for nye befæstelsesmidler
  
• Ændring/opdatering af eksisterende datasæt
  
• Deaktivering/aktivering af dokumentationsfunktion
  
• Indlæsning af dokumentationsfunktionens protokol
  
• Indstilling af uret i tilspændingsmodulet
  

Leveringsomfang

Intelligent tilspændingsmodul, brugsanvisning, kort vejledning, USB-kabel.
Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, finder du i Hilti Store eller på: www.hilti.group

Isætning af intelligent tilspændingsmodul

• Skub tilspændingsmodulet på slagskruemaskinen bagfra, til det går hørbart i indgreb.
  

Ilægning af batteri

• Skub batteriet på tilspændingsmodulet bagfra, indtil det går hørbart i indgreb.
  

Tænd/sluk

Tænding af tilspændingsmodul

Betingelser : Tilspændingsmodulet er slukket, displayet viser intet.

1. Indstil omskifteren til valg af højre-/venstreløb på slagskruemaskinen til højreløb.
   
2. Tryk kort på slagskruemaskinens styrekontakt.
   
   • Displaybelysningen tændes, og startskærmbilledet  vises kort på displayet.
     
   • Til funktionskontrol lyser kontrollamperne kortvarigt rødt, gult og endelig grønt. Der høres en kontroltone.
     
   • Displayet viser den sidst valgte driftstilstand med en udvalgsramme.
     
   • Hvis en fejl vises på displayet:
     
     • Slå efter i kapitlet "Fejlafhjælpning" for at finde ud af, hvad displaybilledet betyder, hvad meddelelsen kan skyldes, og hvad du kan gøre for at løse fejlen.
       
3. Tryk på låseknappen.
   
   • Nu er tilspændingsmodulet låst, og slagskruemaskinen er klar til brug.
     

Slukning af tilspændingsmodul

Det intelligente tilspændingsmodul slukker automatisk:

• hvis slagskruemaskinen automatisk slukkes, efter at den ikke blev brugt i længere tid
  
• hvis batteriet tages ud
  
• hvis tilspændingsmodulets USB-forbindelse til pc'en afbrydes ved at trække USB-stikket ud.
  

Grundlæggende betjening

Oplåsning af modulFør det er muligt at foretage indstillinger på det intelligente tilspændingsmodul, skal tilspændingsmodulet låses op.

• Hvis du ønsker at låse det intelligente tilspændingsmodul op, skal du trykke på spærreknappen  og holde den inde i mindst 1 sekund.
  
• På displayet vises en markeringsramme omkring den senest viste befæstelseselementtype eller den sidst viste driftstilstand.
  
• Tilspændingsmodulet er låst op og befinder sig i indstillingstilstand. Slagskruemaskinen er deaktiveret.
  

NavigationHvis udvalgsrammen og flere elementer (optioner, parametre) vises på displayet, kan udvalgsrammen forskydes med pileknapperne og .
Valgs af option / ændring af parameterNår tilspændingsmodulet er låst op, kan valgmuligheder/parametre ændres som beskrevet efterfølgende.

• Placer udvalgsrammen i displayet på det element, der skal ændres (valgmulighed/parameter).
  
• Tryk på OK-knappen.
  
• Elementet vises med sort baggrund.
  
• Foretag den ønskede indstilling med pileknapperne.
  
• Tryk på OK-knappen for at overtage den viste indstilling.
  
• Elementet vises nu igen med udvalgsrammen.
  

Låsning af modulNår alle indstillinger er foretaget, skal det intelligente tilspændingsmodul låses igen.

• Tryk på låseknappen .
  
• Udvalgsrammen på displayet forsvinder. De indstillede bearbejdningsparametre er nu gemt og kan ikke ændres ved en fejl.
  
• Det intelligente tilspændingsmodul låses, og slagskruemaskinen aktiveres igen.
  

Grundindstillinger

Åbning af grundindstillingsmenu

1. Hvis tilspændingsmodulet er låst, skal du låse det op ved at trykke på låseknappen og holde den inde i mindst 1 sekund.
   
2. Tryk på OK-knappen, og hold den inde i mindst 1 sekund.
   
   • Grundindstillingsmenuen vises.
     

Valg af funktion i grundindstillingsmenuen

1. Flyt udvalgsrammen til symbolet for den ønskede funktion ved hjælp af pileknapperne.
   Funktioner i grundindstillingsmenuen

   Symbol	Funktion
   	Indstilling af urets dato og klokkeslæt i tilspændingsmodulet Uret kan kun stilles via AT Documentation Software .
   	Visning af resterende tid/anvendelsestid for slagskruemaskinen til næste vedligeholdelse
   	Visning af udnyttelse af hukommelsen i tilspændingsmodulet Når visningsværdien når 100%, overskrives de ældste data. Med AT Documentation Software kan de registrerede data udlæses og slettes fra tilspændingsmodulets hukommelse.
   	Visning af tilspændingsmodulets softwareversioner
   	Afslutning af grundindstillingsmenu

2. Tryk på OK-knappen.
   

Displayvisninger vedligeholdelsestilstand/resterende anvendelsestid

Efter aktivering af symbolet  i grundindstillingsmenuen vises slagskruemaskinens resterende anvendelsestid indtil næste vedligeholdelsestermin med følgende displayvisning.
Displayvisning til slagskruemaskinens vedligeholdelsestilstand

Visning	Betydning
	Slagskruemaskine i orden, vedligeholdelse ikke nødvendig foreløbig.
	Vedligeholdelse af slagskruemaskinen påkrævet snarest. Segmenterne i firkanten til højre på displayet viser den resterende del af anvendelsestiden.
	Vedligeholdelse af slagskruemaskine påkrævet straks. Denne advarsel vises automatisk efter udløb af den resterende anvendelsestid. Driftstilstandene "Intelligent drift" og "Skruning" kan ikke længere vælges.

Afslutning af grundindstillingsmenu

1. Flyt udvalgsrammen hen på symbolet .
   
2. Tryk på OK-knappen.
   
   • På displayet vises den sidst valgte driftsmåde.
     

Driftstilstande

Intelligent drift

I driftstilstanden "Intelligent drift" regulerer og overvåger det intelligente tilspændingsmodul tilspændingen af den valgte befæstelseselementtype. Herunder benyttes tilspændingsparametrene fra den sidst gennemførte softwareopdatering. Da både produktbetegnelser og bearbejdningsparametrene kan ændre sig, skal den nyeste softwareversion altid være installeret på tilspændingsmodulet.

• Når den intelligente drift er valgt, lyser momentvisningen "AT" på slagskruemaskinen.
  
• Driftstrinomskifteren har nu ingen funktion. Med afbryderen kan slagskruemaskinen dog slås til og fra.
  Overhold brugsanvisningen til din slagskruemaskine.
  

Bearbejdningsparametre i intelligent drift

1. Befæstelseselementtype (kort betegnelse for befæstelseselementet)
   
2. Materiale/materialekvalitet/produktudførelse
   
3. Diameter (valgfri)
   

Figuren viser placeringen af bearbejdningsparametrene på displayet.
BefæstelseselementtypeTil forskellige typer befæstelseselementtyper er der lagret bearbejdningsparametre i tilspændingsmodulet.
Det viste befæstelseselement skal svare til det anvendte befæstelseselement.
Yderligere oplysninger finder du i den korte vejledning til SI-AT-A22 og i brugsanvisningen til det pågældende produkt.

Driftstilstanden "Skruning"

I denne driftstilstand står i alt 30 trin til rådighed. Det trin, der skal vælges til en bestemt befæstelseselementtype, afhænger af befæstelseselementets diameter og det specificerede moment af tilspændingsmoment. Trinnet skal bestemmes trinvis ud fra disse data.
Ved driftstilstanden "Skruning" har displayvisningen følgende udseende:

Tallet til højre for skruesymbolet viser det valgte trin.

Bestemmelse af nødvendigt trin til driftstilstanden "Skruning"

1. VIGTIGT! Før du foretager en skruesamling, skal du kontrollere, at kontaktfladerne for de komponenter, der skal forbindes, hviler mod hinanden med hele deres flade, og at møtrikken skrues i på komponenten indtil anslag.
   
2. Tilspænd befæstelseselementet med et lavt trin.
   
   • Begynd den trinvise proces med et så lavt trin som muligt for at undgå at beskadige befæstelseselementet, fordi du spænder for kraftigt.
     
3. Kontrollér det opnåede moment for det befæstelseselement, der skal spændes, ved hjælp af en kalibreret momentnøgle.
   
   For at opnå en repeterbar tilspænding af flere befæstelseselementer skal du sikre dig, at alle skruesamlingsbetingelser forbliver de samme. Ændringer af skruesamlingsbetingelserne kan betyde, at det er nødvendigt at vælge et andet trin.
   
   Resultat 1 / 3Det specificerede moment for det befæstelseselement, der skal spændes, blev ikke opnået.
   
   • Løsn befæstelseselementet, og indstil et højere trin på tilspændingsmodulet.
     
   • Tilspænd befæstelseselementet med det nye trin, og udfør dette kontroltrin på ny.
     
   Resultat 2 / 3Det specificerede moment for det befæstelseselement, der skal spændes, blev overskredet.
   
   • Løsn befæstelseselementet, og indstil et lavere trin på tilspændingsmodulet.
     
   • Tilspænd befæstelseselementet med det nye trin, og udfør dette kontroltrin på ny.
     
   Resultat 3 / 3Befæstelseselementet blev spændt med det specificerede moment.
   Den korrekte trin for befæstelseselementet er fundet.
   

Driftstilstanden "Ureguleret drift"

I denne driftstilstand er det intelligente momentmodul deaktiveret. Slagskruemaskinen fungerer, som om det intelligente tilspændingsmodul ikke fandtes. Til kortvarigt arbejde uden det intelligente tilspændingsmodul skal det således ikke tages ud.
Den uregulerede drift vises på følgende måde på displayet:

Indstilling af driftstilstand

Driftstilstanden kan indstilles på 2 forskellige måder til den ønskede befæstelseselementtype:

• Indscanning af den tilhørende streg- eller QR-kode på emballagen til det Hilti produkt, der skal fastgøres.
  
• Manuel indstilling via tilspændingsmodulets betjeningsknapper
  

Indscanning af streg- eller QR-kodenHvis der foreligger en streg- eller QR-kode til det Hilti produkt, der skal skrues, kan driftstilstanden hurtigt og nemt indstilles til produktet ved at scanne denne kode.

• Indstil driftstilstanden, idet du indscanner stregkoden/QR-koden.
  

Manuel indstillingHvis der ikke er en streg- eller QR-kode til produktet, der skal skrues, kan driftstilstanden indstilles via tilspændingsmodulets betjeningsknapper.

• Indstil driftstilstanden med betjeningsknapperne.
  

Indstilling af driftstilstand via betjeningsknapperne

1. Lås tilspændingsmodulet op.
   
2. Bevæg efter behov udvalgsrammen til en anden valgmulighed, der ønskes ændret, ved hjælp af pileknapperne.
   
3. Tryk på OK-knappen.
   
   • Den valgte mulighed vises nu med sort baggrund.
     
4. Vælg den ønskede indstilling med pileknapperne.
   
5. Tryk på OK-knappen.
   
   • Den valgte indstilling vises igen med udvalgsrammen.
     
6. Gentag om nødvendigt de seneste 3 arbejdstrin for at foretage flere indstillinger.
   
7. Lås tilspændingsmodulet.
   

Indstilling af driftstilstand ved scanning af stregkode/QR-kode

1. Lås tilspændingsmodulet op.
   
2. Tryk på Scan-knappen.
   
   • Scanneren aktiveres, og læseberedskabet vises i displayet ved hjælp af symbolet .
     

3. Hold nu modulet i en afstand på ca. 15 centimeter (6") i retning af stregkoden/QR-koden, så koden befinder sig inden for den ramme, der projiceres af scanneren.
   
   • Kontrollamperne lyser grønt.
     
   • Bekræftelsestonen høres.
     
   • På displayet vises bearbejdningstilstanden for produktet, der skal skrues.
     
   • Kontrollamperne blinker rødt.
     
   • Advarselstonen høres.
     
   • På displayet vises   (kode kunne ikke læses eller er ikke kendt).
     
     • Tryk på Scan-knappen, og scan koden igen.
       
       Muligvis indeholder tilspændingsmodulets hukommelse endnu ikke nogen bearbejdningsparametre for det produkt, der skal skrues sammen. Hvis produktet er SI-AT-kompatibelt, kan du scanne QR-koden på det pågældende produkt i den relevante SI-AT-A22 brugsanvisning. På den måde kan du indlæse bearbejdningsparametrene i SI-AT-modulets hukommelse. Bearbejdningsparametrene for produktet kan også indlæses i tilspændingsmodulet via AT Documentation Software via USB-porten. For at sikre, at man altid benytter de aktuelle bearbejdningsparametre, skal tilspændingsmodulets software regelmæssigt kontrolleres for opdateringer.
       

4. Lås tilspændingsmodulet.
   

Tilspænding af produkt i intelligent drift

1. Indstil driftstilstanden "Intelligent drift".
   
2. Indstil omskifteren til valg af højre-/venstreløb til højreløb.
   
3. Sæt slagskruemaskinen med et egnet indsatsværktøj på produktet, der skal skrues.
   
4. Tryk på afbryderen, og hold den inde, indtil tilspændingsmodulet giver en af følgende tilbagemeldinger:
   

Resultat 1 / 4

• Meddelelsen "Skruning afsluttet uden fejl" vises.
  

• Kontrollamperne lyser grønt.
  

• Bekræftelsestonen høres.
  

Befæstelseselementet blev tilspændt korrekt. Du kan fortsætte med det næste befæstelseselement af samme type med det samme.

Resultat 2 / 4

• Meddelelsen "Gentagen tilspænding afsluttet uden fejl" vises.
  

• Kontrollamperne blinker gult.
  

• Advarselstonen høres.
  

En skrueforbindelse, der allerede er tilspændt og derefter er løsnet igen, er blevet tilspændt igen. INFO:  Hvis befæstelseselementet ikke forinden blev spændt korrekt, skal det kontrolleres og eventuelt tilspændes med en kalibreret momentnøgle.

Resultat 3 / 4

• Meddelelsen "Batterispænding for lav" vises.
  

• Kontrollamperne blinker rødt.
  

Batteriets resterende kapacitet er ikke tilstrækkelig til befæstelseselementet.

• Tryk på OK-knappen for at bekræfte meddelelsen.
  

• Isæt et kraftigere opladet batteri.
  

Resultat 4 / 4

• Meddelelsen "Skruning ikke afsluttet korrekt" vises.
  

• Kontrollamperne blinker rødt.
  

• Advarselstonen høres.
  

• Spænd befæstelseselementet med en kalibreret momentnøgle.
  

Tilspænding af produkt i driftstilstanden "Skruning"

1. Indstil driftstilstanden "Skruning".
   
2. Bestem det tilspændingstrin, der skal indstilles for produktet, som skal skrues, og indstil det.
   
3. Indstil omskifteren til valg af højre-/venstreløb til højreløb.
   
4. Sæt slagskruemaskinen med et egnet indsatsværktøj på produktet, der skal skrues.
   
5. Tryk på afbryderen, og hold den inde, indtil tilspændingsmodulet giver en af følgende tilbagemeldinger:
   

Resultat 1 / 2

• Meddelelsen "Skruning afsluttet uden fejl" vises.
  

• Kontrollamperne lyser grønt.
  

• Bekræftelsestonen høres.
  

Befæstelseselementet blev tilspændt korrekt. Du kan fortsætte med det næste befæstelseselement af samme type med det samme.

Resultat 2 / 2

• Meddelelsen "Skruning ikke afsluttet korrekt" vises.
  

• Kontrollamperne blinker rødt.
  

• Advarselstonen høres.
  

• Tilspænd befæstelseselementet med en kalibreret momentnøgle.
  

Kontrol af befæstelseselement

Alle Hilti -produkter opdateres løbende, så SI-AT-modulet kan muligvis understøtte produkter, der ikke er beskrevet i denne dokumentation. Sørg altid for, at softwaren og brugsanvisningen altid er opdateret.
Andre systemprodukter, som er godkendt til dit produkt, aktuelle brugsanvisninger og kontrolanvisninger finder du online på adressen: www.hilti.group | USA: www.hilti.com .

Kontrol af befæstelseselementet for segmentankre

• Efterspænd segmentankerets møtrik med en kalibreret momentnøgle. Hold i den forbindelse øje med den vinkel, med hvilken befæstelseselementet kan drejes videre.
  Resultat 1 / 2Segmentankerets møtrik blev ikke drejet længere end til den angivne maksimale drejevinkel (< 360 °).
  Befæstelseselementet er skruet korrekt i.
  Resultat 2 / 2Segmentankerets møtrik blev drejet længere end den angivne maksimale drejevinkel (> 360 °).
  Befæstelseselementet er skruet forkert i. De skruesamlinger, der er tilspændt siden den foregående kontrol, må betragtes som mangelfulde og skal kontrolleres. Slagskruemaskinen bør kontrolleres af Hilti Service.
  

Kontrol af befæstelseselementets sikkerhed for installationssystemer

• Efterspænd befæstelseselementet med en kalibreret momentnøgle. Hold i den forbindelse øje med den vinkel, med hvilken befæstelseselementet kan drejes videre.
  Resultat 1 / 2Befæstelseselementet blev ikke drejet længere end til den angivne maksimale drejevinkel (< 180 °).
  Befæstelseselementet er blevet skruet korrekt i.
  Resultat 2 / 2Befæstelseselementet blev drejet længere end den angivne maksimale drejevinkel (> 180 °).
  Den udførte skruesamling er defekt. De skruesamlinger, der er tilspændt siden den foregående kontrol, må betragtes som mangelfulde og skal kontrolleres. Slagskruemaskinen bør kontrolleres af Hilti Service.
  

Kontrol af de forskruninger, der er tilspændt i driftstilstanden "Skruning"

• Kontrollér med regelmæssige mellemrum ved hjælp af en kalibreret momentnøgle iht. firmaets egen forskrift eller kvalitetsretningslinjer, om det nominelle tilspændingsmoment er opnået.
  

Udtagning af tilspændingsmodul

1. Tag batteriet ud.
   
2. Tryk på tilspændingsmodulets frigøringsknap, og hold den inde.
   
3. Træk tilspændingsmodulet tilbage og ud af slagskruemaskinen.
   

Tilslutning af tilspændingsmodul til pc

1. Tag tilspændingsmodulet ud.
   
2. Skub afdækningen på undersiden af tilspændingsmodulet til side.
   
   • Nu er USB-porten tilgængelig.
     
3. Sæt USB-kablets stik (type B, USB 2.0) ind i tilspændingsmodulets USB-port.
   

4. Forbind USB-kablets andet stik (type A) med din pc.
   
   • Tilspændingsmodulet forsynes nu med strøm fra pc'en. På modulets display vises USB-logoet ().
     
   Når du trækker USB-stikket ud af tilspændingsmodulet, bør du lukke afdækningen over USB-porten igen for at beskytte USB-porten mod tilsmudsning.